成考学位英语英译汉总丢分？这样翻译恰到好处！

在学位英语考试中，翻译挡住了好多考生答题的脚步，是比较容易丢分的题型。今天小编为大家带来解决英译汉难题的技巧，建议先收藏哦！
汉语和英文区别

①汉语重意合（parataxis）靠语义逻辑串联句子，翻译时需贴合汉语表达习惯；英语重形合（hypotaxis）：靠语法结构、连接词搭建句子，形式严谨。
②汉语多短句，英语多长句
③汉语多重复，英语多替代
④汉语多用主动，英语多用被动
⑤汉语多用动词，英语多用名词和介词
⑥汉语中的定语通常放在所修饰的名词之前，英语中定语的位置可前可后
⑦汉语重心在后，英语重心在前
英译汉步骤

①原文英语缩句，找出本句主、谓、宾，掌握主干大意
②在主干译文的基础上，补充其余原文中的次要信息
③细节调整，整合句子，输出译文
英译汉技巧总结


1、英语主语多为“物”，汉语多为“人”
英语是理性语言，多以“物”为主语，显示了其客观性，也就是有一点“直来直去”；而中国传统突出强调人，“以人为本”、“人定胜天”。

2、①英文中的代词要明确化：英语常用 it/they/this 等代词指代前文内容，翻译时需还原具体指代，避免模糊。
②相同意义不同形式的代词英译汉可统一化，前后一致：避免同一指代出现多种译法，保证译文逻辑连贯。

3、形象词意译更自然
eg：infernally hot.
译为：炙热无比，酷热难耐。

4、少用冗余的 “的”、生硬的 “被”
eg：① gray mountains生硬译法：灰色的山脉?
流畅译法：山脉苍茫朦胧?
②waving upland生硬译法：起伏的高地?
流畅译法：高地绵延?

5、英译汉中的被动句译为汉语通常转化为主动
eg：Voices were heard calling for help.（汉语多主动，英语多被动）有人听见呼救的声音。